Newly renovated modern Mexican Casita rooms offer inviting sitting areas and private terraces that overlook lush tropical gardens or the Pacific.